-
1 он не мог решиться
prongener. er konnte den Entschluß nicht aufbringen, er könnte den Entschluß nicht aufbringen -
2 он не мог решиться на повторную операцию
Универсальный русско-немецкий словарь > он не мог решиться на повторную операцию
-
3 он не мог решиться на это
prongener. hij kon er niet toe komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он не мог решиться на это
-
4 он не мог решиться на это
prongener. hij kon er niet toe komen -
5 entschließen, sich
(entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.
Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.
Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.
Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.
Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich
-
6 hij kon er niet toe komen
мест.общ. он не мог добиться этого, он не мог дойти до этого, он не мог решиться на это -
7 aufbringen
* vt1) разг. ( с трудом) открыватьich bringe die Tür nicht auf — я никак не открою дверь2) доставать (для какой-л. цели); иметь в наличии; мобилизовать ( средства)Steuern aufbringen — уплачивать налогиein Heer aufbringen — мобилизовать ( выставить) войскоer konnte den Entschluß nicht aufbringen — он не мог решитьсяer konnte den Mut nicht aufbringen — у него не хватило мужестваein besonderes Interesse für etw. (A), für j-n aufbringen — проявить особый интерес к чему-л., к кому-л.3) ввести в моду ( в обычай); пустить в обращениеwer hat das aufgebracht? — разг. кто это выдумал?; от кого это пошло?4) сердить, выводить из себя, раздражатьj-n gegen j-n aufbringen — восстанавливать кого-л. против кого-л.5) мор. захватывать ( судно противника)7) вырастить, поставить на ноги8) горн. восстанавливать (рудник, шахту)9)einen Wagen aufbringen — ставить вагон на колёса -
8 Párve, nec ínvideó, sine mé, liber, íbis in Úrbem, Éi mihi, quó dominó non licet íre tuó!
Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты вГород, куда, увы, не дозволено пойти твоему господину!Овидий, "Скорбные элегии", I, 1, 1-2.Parve (nec invideo) sine me, liber, ibis in urbem, heu mihi! quo domino non licet ire tuo. [ Письмо написано из кишиневской ссылки. - авт. ] Не из притворной скромности прибавлю: Vade, sed incultus qualem decet exulis esse! Недостатки этой повести, поэмы или чего вам угодно, так явны, что я долго не мог решиться ее напечатать. Поэту возвышенному, просвещенному ценителю поэтов, вам передаю моего Кавказского пленника; в награду за присылку прелестной вашей Идиллии (о которой мы поговорим на досуге) завещаю вам скучные заботы издания; но дружба ваша меня избаловала. Назовите это стихотворение сказкой, повестью поэмой или вовсе никак не называйте, издайте его в двух песнях или только в одной, с предисловием или без; отдаю вам его в полное распоряжение Vale. (А. С. Пушкин - Н. И. Гнедичу, 22.IV 1822.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párve, nec ínvideó, sine mé, liber, íbis in Úrbem, Éi mihi, quó dominó non licet íre tuó!
-
9 comme un écureuil en cage
(обыкн. употр. с гл. tourner)(comme un écureuil en cage [тж. pareil à un écureuil en cage])как белка в колесе, подобно белке в колесеIl ne pouvait se décider à se coucher et s'agitait à travers sa chambre comme un écureuil en cage. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Он никак не мог решиться лечь спать и метался по комнате как белка в колесе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un écureuil en cage
-
10 couper dans le vif
(couper [или tailler, trancher] dans le vif)резать по живому; применять радикальные средства; сделать решительный шаг; действовать решительно, энергичноIl entendit au jardin des prescriptions aussi superflues, ne pouvant se résigner à trancher dans le vif, à congédier ces gens qui le flattaient, le cajolaient, le grattaient. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — В саду он выслушал советы, в сущности бесполезные, так как не мог решиться резать по живому и обойтись без этих людей, которые льстили ему, ласкали его, угодничали перед ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le vif
-
11 se tenir en marge
держаться в стороне, чуждатьсяCertes Madeleine occupait mon esprit, mais abstraitement, et sans que je réussisse à vaincre ma difficulté à lui écrire. La sensation de me tenir, volontairement ou non, en marge de mes chances, de mes intérêts, prenait de plus en plus place dans mes réflexions. (S. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Конечно, я не переставал думать о Мадлен, но отвлеченно и даже не мог решиться ей написать. Сознание того, что я вольно или невольно держусь в стороне от моих возможностей, моих интересов, все более и более овладевало моими мыслями.
-
12 Kleinmut, der
(des Kléinmuts, тк. sg), высок. малодушие, слабоволие, нерешительность, робостьDer Kleinmut meines Freundes hat mich enttäuscht. — Малодушие [слабоволие] моего друга меня разочаровало.
Ich verurteilte diese Handlungsweise meines Vorgesetzten, konnte es aber nicht über mich bringen, ihm das offen zu sagen, und verfluche nun meinen Kleinmut. — Я осуждал действия моего начальника, но не мог решиться открыто сказать ему об этом, и теперь я проклинаю свою нерешительность [робость].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleinmut, der
-
13 er konnte den Entschluß nicht aufbringen
мест.общ. он не мог решитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er konnte den Entschluß nicht aufbringen
-
14 er könnte den Entschluß nicht aufbringen
мест.общ. он не мог решитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > er könnte den Entschluß nicht aufbringen
-
15 er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber
-
16 the one that got away
n infmlThis championship is the one that got away last year — В прошлом году мне не удалось выиграть этот чемпионат
He took so long to make up his mind about his first really serious girlfriend that she married someone else. He thought of her now, a little ruefully, as the one that got away — Он так долго не мог решиться жениться на ней, что она вышла замуж за другого. Сейчас он с сожалением думает, какую чудесную девушку он проворонил
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > the one that got away
-
17 менять гнев на милость
менять (сменять) гнев на милость, сов. в. - сменить (переменить, переложить, положить) гнев на милостьlay aside one's wrath and look on smb. with favour; convert one's anger into good humour; forgive and forgetНасилу-то я кое-как успокоил его; кое-как, наконец, он смягчился; но долго ещё не мог решиться переменить гнев на милость. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — With difficulty I succeeded somehow in soothing him; somehow or other he was mollified at last; but it was a long time before he could bring himself to lay aside his wrath and look on me with favour.
Русско-английский фразеологический словарь > менять гнев на милость
-
18 -R510
расплачиваться по-римски, каждый за себя:La spesa fu divisa tra tutti, «alla romana», soltanto i tre esenti: ne avevano diritto. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
Стоимость выпитого разделили на всех поровну, «по-римски». Только с троих ничего не взяли: они имели на это право.«È tanto piti semplice fare alla romana: ognuno per sé e Dio per tutti». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
- Еще проще поступить по-римски: каждый за себя, одна бог за всех.Gli dissi, se voleva tenermi compagnia, andare insieme da qualche parte, mi lasciavo condurre.
Scherzò un poco, non si fidava a scegliere.— È inteso, — dissi, — che si fa alla romana (C. Pavese «Tra donne sole»).Я сказала, что, если он составит мне компанию, мы могли бы сходить куда-нибудь, я согласна.Бекуччо отшутился: он не мог решиться. — Разумеется, — сказала я, — каждый платит за себя. -
19 fare un animo risoluto
решиться:...Pinocchio non seppe più resistere e, fatto un animo risoluto, disse.... (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...Пиноккио больше не мог устоять против соблазна и, окончательно решившись, сказал...La Caterina, quando lo vide il curriere, si fece un animo risoluto e lo chiamò. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Когда Катерина увидела королевского курьера, она собралась с духом и позвала его. -
20 hang in the wind
колебаться, сомневаться, не знать, на что решиться, находиться в состоянии неопределённостиShe wanted for what was coming. But he hung in the wind. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. IV) — Флора ждала, что же последует дальше, а он все никак не мог ни на что решиться.
He grasped his nephew's hand, squeered it firmly, and was gone. Michael thought: ‘Hanging in the wind! There's nothing worse. Poor old boy!’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXXII) — Генерал крепко пожал племяннику руку и ушел. Майкл подумал: "Ждать у моря погоды... Что может быть хуже? Бедный старик".
I don't like the way she keeps Claud Harbinger hanging in the wind. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XIX) — Не нравится мне, что Барбара водит за нос Клода Харбинджера.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Отечественная война 1812 года — и кампании 1813 14 гг. Причины О. войны заключались во властолюбии Наполеона, который, стремясь к владычеству над миром и убедясь в недостаточности континентальной системы для уничтожения могущества Англии, мечтал нанести ей смертельный удар… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отечественная война 1812 г. — и кампании 1813 14 гг. Причины О. войны заключались во властолюбии Наполеона, который, стремясь к владычеству над миром и убедясь в недостаточности континентальной системы для уничтожения могущества Англии, мечтал нанести ей смертельный удар… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Дмитриев, Иван Иванович — государственный деятель и известный поэт, родился 10 сентября 1760 г. в родовом поместье, селе Богородском, Симбирской губ., в 25 вер. от уездн. гор. Сызрани, в старинной дворянской семье, ведущей свой род от князей Смоленских. Отец его, Иван… … Большая биографическая энциклопедия
Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св … Большая биографическая энциклопедия
ЗАМОК — роман Франца Кафки (изд. 1926) одно из наиболее знаменитых и парадигмообразующих произведений европейского постэкспрессионизма, модернизма и неомифологизма. З. был объектом многочисленных и разнообразнейших интерпретаций и деконструкций (см.… … Энциклопедия культурологии